Festive Cranberry Relish